「Living Proof」Camila Cabello［歌詞和訳］
Living Proof
by Camila Cabello
［オリジナル歌詞からの引用］
［和訳］
Tell me something, but say it with your hands, slow
When you touch me, paint me like a Van Gogh (Oh)
何か私に教えて でもあなたの手でね ゆっくり
触るとき ゴッホみたいに私に描いて
I wanna study every inch of you
'Til you trust me to make the angels come through
あなたを隅々まで知りたい
私に天使を連れてきてあげさせてくれるまで
Like a choir singing "Hallelujah"
When my body's crashin' right into ya
When we align, ooh yeah
聖歌隊が「ハレルヤ」って歌うように
体があなたにぶつかって
私たちは１つになる
Do you feel me?
Can you feel me?
'Cause I can't breathe
私を感じる？
私を感じられる？
息ができないの…！
Where did you come from, baby?
And were you sent to save me?
あなたはどこから来たの？
私を救うために送られたの？
Ooh, there's God in every move
Ooh, and you're the living proof (Oh)
あぁ、神様はいらっしゃる
あなたの存在がその証拠
The way your hands can shake me
Soft to the touch like, baby
私を揺さぶるあなたの手
柔らかくて心地いい
Ooh, there's God in every move
Ooh, and you're the living proof (Oh)
あぁ、神様はいらっしゃる
あなたの存在がその証拠
Count the freckles, as they run down your spine
Show your demons, and I might show you mine
ホクロを数える 背骨に沿って
欠点を見せて そしたら私も見せられるから
One at a time, yeah, yeah, what are you hidin'?
What a design, yeah, yeah, I wanna dive in
What a divine moment
一つづつ見せて 隠してるのは何？
なんていい計画 飛び込みたい
なんて神聖な瞬間
Can you feel me? (Oh)
Can you feel me? (Oh)
'Cause I can't breathe
私を感じられる？
私を感じられる？
息ができないの…！
Where did you come from, baby?
And were you sent to save me?
あなたはどこから来たの？
私を救うために送られたの？
Ooh, there's God in every move
Ooh, and you're the living proof (Oh)
あぁ、神様はいらっしゃる
あなたの存在がその証拠
The way your hands can shake me
Soft to the touch like, baby
私を揺さぶるあなたの手
柔らかくて心地いい
Ooh, there's God in every move
Ooh, and you're the living proof (Oh)
あぁ、神様はいらっしゃる
あなたの存在がその証拠
Like a choir singing "Hallelujah"
Ooh yeah, choir singing "Hallelujah"
聖歌隊が「ハレルヤ」って歌うように
そう、聖歌隊が「ハレルヤ」って歌うように
Like a choir singing "Hallelujah"
Hallelujah, hallelujah
聖歌隊が「ハレルヤ」って歌うように
ハレルヤ ハレルヤ
Choir singing "Hallelujah"
Body's crashin' right into ya (Oh)
聖歌隊が「ハレルヤ」って歌うように
体がぶつかっていく
Do you feel me?
Can you feel me?
'Cause I can't breathe (Oh)
私を感じる？
私を感じられる？
息ができないの…！
Where did you come from, baby?
And were you sent to save me?
あなたはどこから来たの？
私を救うために送られたの？
Ooh, there's God in every move
Ooh, and you're the living proof (Oh)
あぁ、神様はいらっしゃる
あなたの存在がその証拠
The way your hands can shake me
Soft to the touch like, baby
私を揺さぶるあなたの手
柔らかくて心地いい
Ooh, there's God in every move
Ooh, and you're the living proof (Oh)
あぁ、神様はいらっしゃる
あなたの存在がその証拠
Like a choir singing "Hallelujah" (Baby, babe)
Ooh yeah, choir singing "Hallelujah" (Baby, babe)
聖歌隊が「ハレルヤ」って歌うように
そう、聖歌隊がを 「ハレルヤ」って歌うように
Like a choir singing "Hallelujah" (Ooh), "Hallelujah" (Ooh)
And you're the living proof (Oh)
聖歌隊が「ハレルヤ」って歌うように ハレルヤ
そしてあなたは生き証人
和訳後記
この曲、「こんなに素晴らしい人がいるなんて、神様はいるに違いない」というメッセージを発信していますが
それにしても内容はなかなか過激…
神聖な神様と、ちょっとだけ強すぎる情熱を同じ曲の中で混ぜてしまってもいいんでしょうか笑笑
