［歌詞和訳］Selena Gomez & The Scene 「As a Blonde」
目次です↓
曲紹介を飛ばしたい方は「ここから歌詞和訳」をクリックしてください
はじめに
みなさん、誰か違う人に生まれ変わりたいと思ったことはありませんか？？
憧れのスターだったり、大富豪だったり、スポーツ選手だったり！
この曲の主人公も同じく、
今の自分をつまらなく感じていて新しい自分に生まれ変わりたいと切望しています。
この主人公が生まれ変わりたいのはというと…そう「ブロンド」の子
ブロンドは西洋では今もとても人気が高いようですね
ブロンドになったら何もかも理想通りにうまくいくのではないか、と歌っています
セレーナのもともとの髪色はダークブラウンなので、セレーナにとっても合っている歌詞です！
Selena Gomez & The Scene - As A Blonde (Lyrics On Screen)
ここから歌詞和訳
I was looking in the mirror
Tryna find a new reflection
鏡をのぞき込む
新しい自分を見つけられないかと思って
Wanna take the road less travelled down
A different direction
誰も通ったことのない道を歩きたい
今までとは違う方向へ
Make some new mistakes
Forget the ones I've made
新しい間違いをして
今までの間違いは忘れるの
Cry some tears of joy
Dress more like a boy
嬉しい涙を流して
男の子みたいな服を着る
And come back as a blonde
Try a different lipstick on
As a blonde,will I get whatever I want?
ブロンドの子に生まれ変わる
新しいリップを付けて
ブロンドなら、欲しいもの何でも手に入る？
I’ll be ever so enticing
Cake,a lot of icing
Never have to watch my weight
今までにないくらい可愛くなる
生クリームたっぷりのケーキ食べても
体重を気にしなくてすむ
Yeah,when I'm gone
I'm gonna come back as a blonde
今の私はいなくなって
ブロンドの子として生まれ変わるね
I wanna meet myself
As someone else
Just to see what it feels like
違う人になってる私に会いたい
どんな感じなのか知りたいから
Take a walk on the other side
'Cause you know that I just might
Break some different hearts
Finish what I start
道の反対側を歩く
傷ついたから
始めたことを終わらせよう
I'm not gonna wait
And mess around with fate
私は待たない
運命を変えるの
And come back as a blonde
Try a different lipstick on
As a blonde,will I get whatever I want?
ブロンドの子に生まれ変わる
新しいリップを付けて
ブロンドなら、欲しいもの何でも手に入る？
I’ll be ever so enticing
Cake,a lot of icing
Never have to watch my weight
今までにないくらい可愛くなる
生クリームたっぷりのケーキ食べても
体重を気にしなくてよくなる
Yeah,when I'm gone
I'm gonna come back as a blonde
今までの私はいなくなって
ブロンドの子として生まれ変わるね
I'm tainted
I'm tired of being the same,yeah
私は汚れてる
ずっと同じでいることに疲れたの
I'm desperate,I’m bored
I'm begging for change
自暴自棄 つまんない
どうしても変わりたいの
What if you’re normal and wanna be strange?
もしあなたが普通の子で変わってる子になりたいとしたら？
Come back,come back,come back
I wanna come back,come back,come back
生まれ変わる
私は生まれ変わる
As a blonde
Try a different lipstick on
As a blonde,will I get whatever I want?
ブロンドの子として
新しいリップを付けて
ブロンドなら、欲しいもの何でも手に入る？
I’ll be ever so enticing
Cake,a lot of icing
Never have to watch my weight
今までにないくらい可愛くなる
生クリームたっぷりのケーキ食べても
体重を気にしなくてよくなる
Yeah,when I’m gone
I'm gonna come back as a blonde
今までの私はいなくなって
ブロンドの子として生まれ変わる
Wave my magic wand
As a blonde,will I get whatever I want?
魔法の杖をふって
ブロンドなら、欲しいもの何でも手に入る？
I’ll be ever so enticing
Down a lot of ice cream
Never even wipe my face
Yeah,when I’m gone
今までにないくらい可愛くなる
アイスをたくさん食べても
顔を拭かなくていいの
そう、今の私がいなくなったら
I’m gonna come back,come back,come back
(I wanna come back!)
Come back,come back,come back
(I wanna come back!)
Come back,come back,come back
As a blonde
私は生まれ変わる
（生まれ変わりたいの！）
生まれ変わる
（生まれ変わりたいの！）
生まれ変わる
ブロンドに
おわりに
セレーナ・ゴメスはそれまでずっとダークブラウンの髪色だったのですが、2017年の11月にブロンドに染めたことで話題になりました
これがその時の写真です！
このヘアカラーにするために、スタイリスト2人がかりでなんと9時間もかかったのだとか！
セレーナはこのブロンドの髪でAMAの授賞式に現れ、ステージで「Wolves」を披露しました。
かわいいです！！！
Selena Gomez, Marshmello - Wolves American Music Awards (Live 2017 AMAs)
