［歌詞和訳］Selena Gomez & The Scene 「The Way I Loved You」
目次です！↓
紹介文を飛ばしたい方は「ここから歌詞和訳」を押してください
はじめに
こんにちは！本日の和訳はセレーナ・ゴメス&ザ・シーンのファーストアルバム「KISS AND TELL」から「The Way I Loved You」です
この曲はシンプルな悲恋ソング
主人公が別れた相手に対して「あなた以上に好きになれる人はいない」と伝えます
セレーナの初々しい歌声も推しポイント！
大好きな曲です^^
Selena Gomez The Way I Loved You
ここから歌詞和訳
Everything's cool,yeah
It's all going to be okay,yeah
全て大丈夫
全て上手くいくはず
And I know
Maybe I'll even laugh about it someday
But not today,no
わかってる
いつか笑って話すこともできるようになる
でも今は無理…
'Cause I don't feel so good
I'm tangled up inside
My heart is on my sleeve
だってすごくツラくて
混乱してるから
私は思ってることを隠したりできない
Tomorrow is a mystery to me
これからどうなるんだろう
And it might be wonderful
It might be magical
It might be everything I've waited for,a miracle
何かステキなことが起こるはず
魔法みたいで
待ち望んでたこと全て起こるはず 奇跡が
Oh,but even if I fall in love again with someone new
It could never be the way I loved you
でもまた誰かと恋に落ちたとしても
あなた以上に好きになるとは思えない
Letting you go is making me feel so cold,yeah
And I've been trying to make believe it doesn't hurt
But that makes it worse,yeah
あなたを手放して、心に穴があいたようになった
「ツラくない」って自分に言い聞かせてるけど
逆効果なだけ
See,I'm a wreck inside
My tongue is tied and my whole body feels so weak
心がバラバラになって
何も喋れなくて、体が自分のものじゃないみたい
The future may be all I really need
未来は私が必要としてるものになるはず
And it might be wonderful (Yeah)
It might be magical (Oh,oh)
It might be everything I've waited for,a miracle
何かステキなことが起こるはず
魔法みたいで
待ち望んでたこと全て起こるはず 奇跡が
Oh,but even if I fall in love again with someone new
It could never be the way I loved you
でもまた誰かと恋に落ちたとしても、
あなた以上に好きになるとは思えない
Like a first love,the one and only true love
Wasn't it written all over my face? Yeah
まるで初恋だった 運命の人との真実の恋
私の顔に書いてなかった？
I loved you like you loved me,oh
Like something pure and holy
Like something that can never be replaced
あなたが私を愛するように私もあなたを愛した
何かとても純粋で神聖なもののように
何にも代えられない特別なもののように
And it was wonderful
It was magical
It was everything I've waited for,a miracle
この恋は素晴らしかった
魔法みたいで
待ち望んでたものだった 奇跡のような
And if I should ever fall in love again with someone new
また誰かに恋しなきゃいけないんだとしたら、
Oh,it could never be the way
No,it will never be the way
I loved you
たぶん…
いや絶対、
あなた以上に好きになることはないと思う
おわりに
ところで、テイラー・スウィフトの曲にも本曲と同じタイトルの「The Way I Loved You」という曲があるみたいですね
しかもなんとそれぞれの曲が入ったアルバムは、「Kiss and Tell」「Fearless」両方とも2008年の発売なのです！
偶然なのか、意図をもって同じタイトルの曲を作ったのかわかりませんが…
２つの曲を聞き比べてみるのも面白いかもです^^
