［歌詞和訳］Billie Eilish「Bad Guy」
はじめに
本日の和訳は新進気鋭のシンガーソングライター、ビリー・アイリッシュの「Bad Guy」だ。
本作は彼女のファーストアルバム「When we fall asleep, where do we go?」のリードシングルとして発表され、ミュージック・ビデオが公開されるや再生回数3億回を突破した。
さて、曲そのものの内容であるが、歌詞を見ると、主人公の女の子が世間的には少々問題のある男と付き合っていて、かつ女の子自身も相当ひねくれているらしい様子が見て取れる。
その女の子は、自分の男が悪い男であることを説明したうえで、自分はそれよりもさらに悪いやつだと強調しているのだ。
なお、ミュージック・ビデオも非常にオシャレで見応えがあるのでぜひオススメする。
歌詞和訳
White shirt now red,my bloody nose
Sleepin',you're on your tippy toes
白いシャツが今は赤い 鼻は血だらけ
寝てたらあなたがつま先立ちで側に来た
Creepin' around like no one knows
Think you're so criminal
誰にも見られないようにコソコソ来て
まるで犯罪者気取り
Bruises on both my knees for you
Don't say thank you or please
私の膝はアザだらけ（あなたに跪くから）
ありがとうとかお願いとか言わないで
I do what I want when I'm wanting to
My soul? So cynical
私はしたいときにしたいことをする
私の性格？とっても冷めてると思う
So you're a tough guy
Like it really rough guy
あなたは強い男
すぐに手をあげる男
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
貪欲な男
筋肉を見せびらかす男
I'm that bad type
Make your mama sad type
私も悪い子
あなたのお母さんを悲しませて、
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
あなたの彼女をキレさせて、
あなたのお父さんを誘惑するタイプ
I'm the bad guy
Duh
私は悪い子
I'm the bad guy
私は悪い子
I like it when you take control
Even if you know that you don't
あなたに支配されるのが好き
あなたにその気が無くても
Own me,I'll let you play the role
I'll be your animal
私を支配して その役をさせてあげる
私はあなたの犬になるね
My mommy likes to sing along with me
But she won't sing this song
ママは私と歌うのが好きだけど
この歌は歌ってくれないでしょうね
If she reads all the lyrics
She'll pity the men I know
もしママがこの歌詞を全部読んだら
私の男たちに同情すると思う
So you're a tough guy
Like it really rough guy
あなたは強い男
すぐに手をあげる男
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
貪欲な男
筋肉を見せびらかす男
I'm that bad type
Make your mama sad type
私も悪い子
あなたのお母さんを悲しませて、
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
あなたの彼女をキレさせて、
あなたのお父さんを誘惑するタイプ
I'm the bad guy
Duh
私は悪い子
I'm the bad guy,duh
I'm only good at bein' bad,bad
私は悪い子
悪いことだけ得意なの
I like when you get mad
I guess I'm pretty glad that you're alone
怒り狂ってる時のあなたが好き
あなたが一人ぼっちでよかった
You said she's scared of me?
I mean,I don't see what she sees
彼女が私を怖がってる？
彼女が私の何を見てそう思ったのかわからないけど
But maybe it's 'cause I'm wearing your cologne
たぶんあなたの香水をつけてるせいでしょうね
I'm a bad guy
I'm a bad guy
Bad guy,bad guy
I'm a bad
私は悪い子
Thank You for Reading!
