［歌詞和訳］Maroon5「Beautiful Goodbye」
どんなに相手を好きでも、別れるしかない時があります
付き合い始めたばかりの時は何もかもが楽しくて、でもだんだんと喧嘩が多くなって、お互い相手を大事にしたいのにそれができなくて、別れる以外にどうしようもなくなる
でもその別れは決して暗いものではなくて、お互いに前を向くためのものなんですね
この曲は、そんな愛に溢れた優しい別れを描いています
だから「美しい」別れ (Beautiful goodbye) なのでしょう
Maroon 5 - Beautiful Goodbye Lyrics
Beautiful goodbye 和訳
I count the ways I let you down
On my fingers and toes, but I'm running out
僕は一体何回君を傷つけただろう
手と足全部の指を使っても足りない
Clever words can't help me now
I grip you tight, but you're slipping out
どんないいセリフを考えたってもう意味がない
僕は君をしっかり掴んでるつもりだけど、君はすべり落ちてしまう
And I remember your eyes were so bright
When I first met you, so in love that night
君の目が輝いていたことを覚えているよ
僕が始めて君にあった時だ。だから僕はその夜君に恋をした
And now I'm kissing your tears goodnight
And I can't take it, you're even perfect when you cry
そして今僕は君の涙にキスをしている
そのことに耐えられない。君は泣いてても綺麗だ
Beautiful goodbye (bye-bye, bye-bye)
It's dripping from your eyes (bye-bye, bye-bye)
さようなら
その現実は君の目から流れ落ちる
Your beautiful goodbye (bye-bye, bye-bye)
It's dripping from your eyes (bye-bye, bye-bye)
Oh, yeah
さようなら
その現実は君の目から流れ落ちる
When did the rain become a storm?
When did the clouds begin to form?
いつ雨が嵐になってしまったんだろう
いつ雲が立ち込め始めたんだろう
Yeah, we got knocked off course by a natural force
And we'll, we'll be swimming when it's gone
自然の力によって僕たちは道を外れてしまった
嵐が去っても、溺れないように必死に泳ぐ
And I remember your eyes were so bright
When I first met you, so in love that night
君の瞳が輝いていたのを覚えてる
僕が始めて君にあった時だ。だから僕はその夜君に恋をした
And now I'm kissing your tears goodnight
And I can't take it, you're even perfect when you cry
そして今僕は君の涙にキスをしている
そのことに耐えられない。君は泣いてても綺麗だ
Beautiful goodbye (bye-bye, bye-bye)
It's dripping from your eyes (bye-bye, bye-bye)
さようなら
その現実は君の目から流れ落ちる
Your beautiful goodbye (bye-bye, bye-bye)
It's dripping from your eyes (bye-bye, bye-bye)
Oh, yeah
さようなら
その現実は君の目から流れ落ちる
All the pain you try to hide
Shows through your mascara lines
As they stream down from your eyes
どんなに君が苦しんでいることを隠そうとしても、
君のマスカラが流れ落ちるのを見ればわかるよ
And let them go, let them fly
Holding back won't turn back time
Believe me, I've tried
だからもう終わりにしよう
やり直そうとしても昔には戻れない
僕にはわかる。そういうものなんだ
And your eyes were so bright
And I remember your eyes were so bright
君の目は輝いていたんだ
君の目はとても綺麗に輝いていた
And I remember your eyes were so bright
When I first met you, how in love were we that night?
君の目が輝いていたことを覚えているよ
僕が始めて君にあった夜、僕たちはどうやって恋に落ちたっけ？
And now I'm kissing your tears goodnight
And I can't take it, you're even perfect when you cry
そして今僕は君の涙にキスをしている
そのことに耐えられない。君は泣いてても綺麗だ
Beautiful goodbye (bye-bye, bye-bye)
It's dripping from your eyes (bye-bye, bye-bye)
さようなら
その現実は君の目から流れ落ちる
Your beautiful goodbye (bye-bye, bye-bye)
It's dripping from your eyes (bye-bye, bye-bye)
yeah, yeah
さようなら
その現実は君の目から流れ落ちる
Oooh Oh, oh, yeah
Hey, oh
最後までご覧いただきありがとうございます。
他にも様々な曲を和訳しておりますので是非ご覧ください。
歌手別の一覧は、当ページを1番下までスクロールしていただくとございます。
